無線證實 將取消英語電影劇集粵語配音

早在上個月,不斷傳出TVB (無線)會停止所有外語劇集及電影配音,引起不少網民疑慮,包括是「赤化」工程之一,或是再沒有粵配的存在云云,當時TVB亦一口否定有此一決定。但近日,有報章收到無線內部人士的消息,指TVB內部出了一張通告如下:

「(前略)過去五年,本台提供的配音節目急增接近六成。本台理解觀眾對外語節目配音服務的訴求,但在龐大的工作量下,為平衡不同節目的需要,確保配音節目質素維持最佳水平,本台必須作出取捨,務求達到較佳的效果。

在明珠台英語節目方面,礙於中西文化差異,廣東話配音的成效未如理想,未能造到善用資源,故此有需要作出調整。明珠台英語紀錄片,生活資訊和旅遊節目等繼續會有廣東話配音及中文字幕。而英語電影及劇集,除以兒童為對象的節目及卡通片外,都只會提供中文字幕。
對外事務科經理
溫麗儀」

而TVB回覆傳媒,證實有此通告,換言之往後在明珠台播出的外語劇集和電影,只配以中文字幕,而不會再有中文配音。

Billy Wong

明知有鼻敏感,都依然甘心做三隻貓的微小貓奴一名。